1 00:00:17,603 --> 00:00:22,963 Η ανακτορική σας κατοικία, κυρία. Αυτό θα είναι όλο, Milady; 2 00:00:23,043 --> 00:00:24,363 Δεν ξέρω γιατί αγόρασες 3 00:00:24,443 --> 00:00:25,883 αυτόν τον κινητήρα. Ξόδεψε όλα αυτά τα χρήματα 4 00:00:25,963 --> 00:00:27,883 και τίποτα να το "σοφέρ"! 5 00:00:36,283 --> 00:00:38,963 Αυτή η κλασική συναυλία θα έπρεπε ήρθε με προειδοποίηση. 6 00:00:39,043 --> 00:00:42,643 Ότι περιείχε ΣΑΞ και ΒΙΟΛΙ! 7 00:00:42,723 --> 00:00:45,763 Το καταλαβαίνεις; Σαξόφωνο και... 8 00:00:47,043 --> 00:00:48,523 Τι συμβαίνει; 9 00:00:50,603 --> 00:00:54,243 Είναι ο Άρτι. Περίμενε εδώ. 10 00:00:54,323 --> 00:00:56,283 Να είστε προσεκτικοί. 11 00:01:21,963 --> 00:01:23,563 Σου είπα. 12 00:01:25,203 --> 00:01:26,763 Είναι αυτός. 13 00:01:26,843 --> 00:01:28,843 Είναι εδώ. 14 00:01:28,923 --> 00:01:30,603 Άρτι; 15 00:01:30,683 --> 00:01:34,283 Είναι ο πατέρας σου. Είναι ο πατέρας σου! 16 00:01:36,123 --> 00:01:37,923 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 17 00:02:03,723 --> 00:02:06,963 Λέει στο ωροσκόπιό μου ότι Θα έρθω σε χρήματα. 18 00:02:07,043 --> 00:02:10,003 Ω! Είχα διαβάσει την παλάμη μου το Σαββατοκύριακο. 19 00:02:10,083 --> 00:02:13,243 Χρειάζεστε να διαβάσετε το κεφάλι σας αν το κάνετε πιστέψτε σε όλο αυτό το τζάμπο. 20 00:02:13,323 --> 00:02:16,083 Αγνοήστε τον. Από ποιον; 21 00:02:16,163 --> 00:02:17,723 Madame Ides of March Street. 22 00:02:17,803 --> 00:02:19,563 Ωχ, είναι καλή. Τι είπε; 23 00:02:19,643 --> 00:02:22,323 Λοιπόν, είπε τη γραμμή της μοίρας μου είναι πολύ δυνατό 24 00:02:22,403 --> 00:02:25,723 και προέβλεψε ότι είμαι περίπου να υποστούν κάποια εμμονή 25 00:02:25,803 --> 00:02:27,963 και επίπονη προπόνηση για κάτι. 26 00:02:28,043 --> 00:02:31,003 Ωχ, ωχ! 27 00:02:31,083 --> 00:02:35,083 Προβλέπω ότι ένας πελάτης θα πάει χτυπήστε την πόρτα μας αυτό το δευτερόλεπτο. 28 00:02:37,483 --> 00:02:39,043 Είσαι μέντιουμ. 29 00:02:39,123 --> 00:02:41,803 Κάποιος έχει πάει γυαλίζοντας την κρυστάλλινη μπάλα του. 30 00:02:41,883 --> 00:02:42,923 δεν... 31 00:02:44,363 --> 00:02:46,963 Γειά σου; Είσαι ο Σαίξπηρ και η Χάθαγουεϊ; 32 00:02:47,043 --> 00:02:48,163 δεν είμαι. 33 00:02:48,243 --> 00:02:50,563 Αυτοί είναι αυτοί. 34 00:02:50,643 --> 00:02:53,083 Έλα μέσα, είμαι ο Frank Hathaway 35 00:02:53,163 --> 00:02:55,643 και αυτός είναι ο σύντροφός μου, Λουέλα Σαίξπηρ. Γεια. 36 00:02:55,723 --> 00:02:57,283 Παρακαλώ καθίστε. 37 00:03:00,003 --> 00:03:01,483 Θα πάρω μερικά αναψυκτικά. 38 00:03:02,683 --> 00:03:05,163 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, κύριε...; 39 00:03:05,243 --> 00:03:07,043 Το όνομά μου είναι Leroy John. 40 00:03:07,123 --> 00:03:10,643 Έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; Μου φτιάξατε τον λέβητα; 41 00:03:10,723 --> 00:03:13,763 Πιστεύω ότι με επισκέπτονται από τον γιο μου, Άρτι. 42 00:03:14,883 --> 00:03:15,843 Και; 43 00:03:15,923 --> 00:03:18,283 Είναι νεκρός εδώ και πέντε χρόνια. 44 00:03:18,363 --> 00:03:19,523 Ω. 45 00:03:19,603 --> 00:03:21,763 Ήταν ένα φανταστικό παλικάρι, Άρτι. 46 00:03:22,923 --> 00:03:25,683 Ήταν παρατηρητής τρένου, όπως εγώ. 47 00:03:25,763 --> 00:03:28,083 Όλοι ήθελαν να γίνουν Άρτι. 48 00:03:29,603 --> 00:03:33,883 Δυστυχώς πέθανε τραγικά ατύχημα στο σταθμό Arden Junction. 49 00:03:33,963 --> 00:03:36,043 Δουλεύεις εκεί; 50 00:03:36,123 --> 00:03:37,803 Συγγνώμη, συγγνώμη. 51 00:03:37,883 --> 00:03:39,843 Και τι θα θέλατε να κάνουμε; 52 00:03:39,923 --> 00:03:43,363 Θέλω να βρεις αποδείξεις ότι είναι ο Άρτι. 53 00:03:43,443 --> 00:03:45,043 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο είναι φάντασμα; 54 00:03:45,123 --> 00:03:48,443 Λοιπόν, πώς αλλιώς θα εξηγούσες οι ταραχές στο σπίτι μας; 55 00:03:48,523 --> 00:03:52,243 Οι συναγερμοί δεν έχουν ενεργοποιηθεί, δεν έχουμε εντοπίσει τίποτα στο CCTV. 56 00:03:52,323 --> 00:03:54,643 Κοίτα, λυπόμαστε πολύ για την απώλεια σου 57 00:03:54,723 --> 00:03:57,563 αλλά είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές. Δεν κάνουμε φαντάσματα. 58 00:03:57,643 --> 00:04:00,043 Ω, όχι, έχουμε. Έχουμε κάνει μερικά στο παρελθόν. 59 00:04:00,123 --> 00:04:03,083 Είσαι η μόνη μου ευκαιρία. Έχω πάει στην αστυνομία. 60 00:04:03,163 --> 00:04:06,323 Απλώς γέλασαν στα μούτρα. Είναι ο Άρτι, 61 00:04:06,403 --> 00:04:07,843 γιε μου, το ξέρω ότι είναι. 62 00:04:07,923 --> 00:04:10,523 Δεν έχω πάει ποτέ τόσο σίγουρος για οτιδήποτε. 63 00:04:10,603 --> 00:04:12,403 Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε; 64 00:04:12,483 --> 00:04:14,723 Ναι, και αν είναι Άρτι... Είναι. 65 00:04:14,803 --> 00:04:17,883 ..τότε θα τον βρούμε, δεν θα το κάνουμε, Φρανκ; 66 00:04:17,963 --> 00:04:21,603 Υπομονή, υπομονή. Χρειαζόμαστε χρήματα εκ των προτέρων. 67 00:04:21,683 --> 00:04:24,883 Ω, ευτυχώς, για μένα λεφτά κανένα αντικείμενο. 68 00:04:24,963 --> 00:04:27,443 Αυτό είναι όλο! Από εκεί σε ξέρω. 69 00:04:27,523 --> 00:04:29,523 Είσαι ο τύπος που κέρδισε το λαχείο, δεν είσαι; 70 00:04:29,603 --> 00:04:31,043 Διάβασα για σένα στο Arden Echo. 71 00:04:31,123 --> 00:04:33,683 Εντάξει, εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε. 72 00:04:33,763 --> 00:04:35,403 Συνήθως δεν κάνουμε αυτό το είδος της υπόθεσης 73 00:04:35,483 --> 00:04:37,923 αλλά, χμ, θα κάνουμε μια προκαταρκτική έρευνα 74 00:04:38,003 --> 00:04:40,563 και αν υπάρχει κάτι σε αυτό... υπάρχει. 75 00:04:40,643 --> 00:04:42,843 ..μετά θα βάλουμε μερικά κάμερες παρακολούθησης. 76 00:04:42,923 --> 00:04:45,883 Μεγάλος. Πιστεύω ότι θα έρθετε σε επαφή. 77 00:04:45,963 --> 00:04:47,203 Θα το κάνουμε. 78 00:04:48,643 --> 00:04:50,163 Α, ναι! 79 00:04:59,003 --> 00:05:01,003 Τι σου είπα για τη σκέψη με την καρδιά σου 80 00:05:01,083 --> 00:05:03,363 αντί για το κεφάλι σου; Είδες το πρόσωπό του; 81 00:05:03,443 --> 00:05:06,123 Νόμιζα ότι θα έσκαγε δάκρυα εκεί και τότε. 82 00:05:06,203 --> 00:05:09,043 Δεν είμαι εντελώς άκαρδος, ξέρεις. 83 00:05:09,123 --> 00:05:10,803 Ωστόσο, είναι μια χαμένη υπόθεση. 84 00:05:13,523 --> 00:05:17,283 Πρωί. Ωχ! Χα-χα! Που πας; 85 00:05:17,363 --> 00:05:19,203 Είμαι ο Frank Hathaway. 86 00:05:19,283 --> 00:05:21,803 Και είμαι η Λουέλα Σαίξπηρ. Είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές. 87 00:05:21,883 --> 00:05:24,123 Ελπίζαμε να εμφανιστεί σε εκείνη την πεζογέφυρα εκεί 88 00:05:24,203 --> 00:05:26,603 για να ελέγξετε κάτι μια έρευνα που κάνουμε. 89 00:05:26,683 --> 00:05:28,923 Μπορούμε να περάσουμε; Όχι, θα χρειαστείτε εισιτήριο. 90 00:05:29,003 --> 00:05:32,323 Λοιπόν, δεν πάμε πουθενά. Θα χρειαστείτε ακόμα ένα εισιτήριο. 91 00:05:32,403 --> 00:05:36,243 Εντάξει, τι προσπαθεί ο σύντροφός μου να πω, εμ... Πέρι. 92 00:05:36,323 --> 00:05:38,243 Μπορώ να σε φωνάξω Perry; Ναι, μπορείς. 93 00:05:38,323 --> 00:05:41,163 Μεγάλος. Πέρι. Αυτό είναι αν θα ήσουν τόσο ευγενικός 94 00:05:41,243 --> 00:05:43,803 για να μας αφήσει να βρεθούμε εκεί, θα επιστρέψουμε κατευθείαν 95 00:05:43,883 --> 00:05:45,803 γιατί στην πραγματικότητα δεν είμαστε πηγαίνοντας οπουδήποτε. 96 00:05:45,883 --> 00:05:48,523 Όχι, θα χρειαστείτε εισιτήριο. 97 00:05:55,803 --> 00:05:59,763 Λοιπόν, αυτό άξιζε την τιμή ενός εισιτήριο επιστροφής για Wilmcote. Ναι. 98 00:06:02,323 --> 00:06:05,283 Πέρι; Γεια, Perry. 99 00:06:05,363 --> 00:06:08,643 Απλώς αναρωτιόμασταν, ήταν εκεί τυχόν ύποπτες περιστάσεις 100 00:06:08,723 --> 00:06:10,643 γύρω από το ατύχημα; 101 00:06:10,723 --> 00:06:13,203 Έχω δουλέψει μόνο εδώ κανα δυο μηνες, 102 00:06:13,283 --> 00:06:16,243 αλλά άκουσα ότι συνέβη ενώ ήταν τρένο. 103 00:06:16,323 --> 00:06:18,763 Πώς μπορείς να έχεις ένα ατύχημα εντοπισμού τρένου; 104 00:06:18,843 --> 00:06:20,963 Μερικές φορές οι παρατηρητές τρένων παραβιάζουν στις πίστες 105 00:06:21,043 --> 00:06:22,523 μόνο για να έχετε τις καλύτερες θεάσεις. 106 00:06:23,923 --> 00:06:28,283 Σε αυτή την περίπτωση ήταν εκεί πάνω, απλά κρέμεται στο πλάι. 107 00:06:28,363 --> 00:06:30,523 Ποιος φροντίζει ότι αυτή η φλόγα κρατιέται αναμμένο; 108 00:06:30,603 --> 00:06:32,363 Αυτός είναι ο κύριος Γιάννης. 109 00:06:32,443 --> 00:06:36,163 Είναι εδώ τις περισσότερες μέρες. Καλή τύχη προσπαθώντας να του μιλήσω. 110 00:06:36,243 --> 00:06:38,003 Γιατί είναι αυτό; Απλώς δεν είναι πολύ δημοφιλής 111 00:06:38,083 --> 00:06:39,563 με τους συναδέλφους παρατηρητές του τρένου. 112 00:06:39,643 --> 00:06:41,563 Ειδικά από τότε που ήρθε σε χρήματα. 113 00:06:43,123 --> 00:06:44,683 Σωστά, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο; 114 00:06:44,763 --> 00:06:46,243 Όχι. Όχι, εντάξει. 115 00:06:49,283 --> 00:06:51,243 Ο Τύπος μυρίζει πάλι γύρω. 116 00:06:51,323 --> 00:06:52,923 Όχι, δεν πιέζουμε. 117 00:06:53,003 --> 00:06:54,603 Τότε γιατί το κοιτάς αυτό; 118 00:06:54,683 --> 00:06:56,763 Είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές. 119 00:06:56,843 --> 00:06:59,523 Απλώς προσπαθούμε να μάθουμε λίγα περισσότερα για το τι έγινε. 120 00:06:59,603 --> 00:07:03,963 Όλα βγήκαν στην ανάκριση. Ήταν ένα τραγικό ατύχημα. Τέλος του. 121 00:07:07,403 --> 00:07:10,763 Owen Faulconbridge. Φρανκ Χάθαγουεϊ. Λουέλα. 122 00:07:10,843 --> 00:07:12,643 Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 123 00:07:12,723 --> 00:07:15,883 Αυτός είναι ο Έντι. Ήταν ο καλύτερος φίλος του Άρτι. 124 00:07:16,923 --> 00:07:18,443 Έλα μπαμπά! 125 00:07:18,523 --> 00:07:20,563 Καλύτερα να μιλήσεις στον Leroy John. 126 00:07:20,643 --> 00:07:22,123 Αν και οι περισσότεροι εδώ γύρω 127 00:07:22,203 --> 00:07:24,323 δεν θα τον εμπιστευόταν τόσο πολύ όπως μπορούσαν να τον ρίξουν. 128 00:07:28,883 --> 00:07:31,883 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι ύποπτοι για αυτό το ατύχημα; 129 00:07:31,963 --> 00:07:33,563 Όχι, είναι νεκρός ως ντίσκο. 130 00:07:33,643 --> 00:07:36,003 Ως τι; Ντίσκο. 131 00:07:36,083 --> 00:07:37,803 Η ντίσκο δεν πέθανε, Φρανκ! 132 00:07:39,203 --> 00:07:40,243 Εκπληκτική επιτυχία. 133 00:07:41,243 --> 00:07:43,803 Τι θα αγόραζες αν κέρδιζες το λαχείο; 134 00:07:44,803 --> 00:07:46,723 Α, εμμ... 135 00:07:46,803 --> 00:07:50,363 Θα αγόραζα για τον εαυτό μου ένα σπα υγείας, αλλά όπως στα Μπαρμπάντος. 136 00:07:50,443 --> 00:07:52,963 Και ένα που θα μπορούσες να πιεις, εσύ να ξέρεις και να τρως ότι θέλεις. 137 00:07:53,043 --> 00:07:55,083 Έτσι λιγότερο από την υγεία, περισσότερο από το σπα. 138 00:07:56,923 --> 00:07:59,123 Θα αγόραζα ένα ψυγείο. 139 00:07:59,203 --> 00:08:00,923 Ίσως μια πρέσα παντελονιών. 140 00:08:03,843 --> 00:08:05,603 Πώς νομίζεις ότι είναι πρόκειται να το πάρει; 141 00:08:05,683 --> 00:08:09,363 Δεν ξέρω. Ελπίζω μόνο να μην κλάψει. μμ. 142 00:08:10,603 --> 00:08:13,003 Α, καλά! Έλα μέσα. 143 00:08:19,523 --> 00:08:21,723 Μπορώ να σας παρουσιάσω...; 144 00:08:21,803 --> 00:08:23,563 Αυτός είναι ο Kaff, είναι ο Kaff. Γεια σου, Kaff! 145 00:08:23,643 --> 00:08:26,763 Ποιος είναι ο Καφ; Έχετε κάνει μοντέλο για όλους οι μεγάλοι - Alexander McQueen, 146 00:08:26,843 --> 00:08:29,243 Gucci, Katherine Hamnett. 147 00:08:29,323 --> 00:08:33,643 Ω, μου! Όλοι οι πελάτες μου συνήθιζαν να... Κάποτε ήμουν κομμωτής. 148 00:08:33,723 --> 00:08:36,323 Όλοι οι πελάτες μου με ρωτούσαν για τον «Καφ». 149 00:08:36,403 --> 00:08:40,283 Αυτό ήταν τότε. Είμαι απλός η γριά Κάθριν Κοραζόν τώρα. 150 00:08:40,363 --> 00:08:43,723 Αυτός είναι ο Frank Hathaway και ο Λου Σαίξπηρ. 151 00:08:43,803 --> 00:08:46,203 Είναι οι ιδιωτικοί ερευνητές σας έλεγα για. 152 00:08:46,283 --> 00:08:47,883 Ω, πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα. 153 00:08:47,963 --> 00:08:51,483 Υποψιάζομαι ότι είσαι μόνο εδώ να στήσουν τις κάμερες παρακολούθησης; 154 00:08:51,563 --> 00:08:56,563 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε Τζον, το έχουμε αποφάσισε να μην αναλάβει την υπόθεση. 155 00:08:56,643 --> 00:08:57,963 Ναι, συγγνώμη. Είπαμε, όμως, 156 00:08:58,043 --> 00:09:00,043 ότι δεν μπορούσαμε πραγματικά υπόσχεση οτιδήποτε. 157 00:09:00,123 --> 00:09:01,723 Δεν κάνουμε φαντάσματα. 158 00:09:01,803 --> 00:09:05,083 Σου είπε ότι ήταν φάντασμα; Δεν είναι φάντασμα. 159 00:09:05,163 --> 00:09:06,443 Είναι ο Άρτι. Δεν είναι. 160 00:09:06,523 --> 00:09:08,123 Είναι κάποιος που κάνει μια φάρσα, περισσότερο σαν. 161 00:09:08,203 --> 00:09:10,123 Ξέρεις κάποιον που να θέλεις να το κάνεις αυτό; 162 00:09:10,203 --> 00:09:12,003 Υπάρχουν πολλοί τύποι ζηλιάρης εδώ γύρω. 163 00:09:12,083 --> 00:09:14,803 Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε από αυτά. Είναι ο Άρτι. Δεν είναι. 164 00:09:14,883 --> 00:09:17,323 Μας εμποδίζει να προχωρήσουμε με τη ζωή μας, 165 00:09:17,403 --> 00:09:20,243 βλέπεις. Ο γάμος είναι σύντομα και... Ωχ, κάνεις γάμο; 166 00:09:20,323 --> 00:09:23,923 Λατρεύω έναν γάμο! Ποιος είναι ο τυχερός; 167 00:09:24,003 --> 00:09:25,803 Είμαι εγώ. 168 00:09:25,883 --> 00:09:29,523 Η Κατερίνα είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 169 00:09:31,323 --> 00:09:34,163 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; Ναι, μπορούμε. 170 00:09:34,243 --> 00:09:37,643 Ασφαλώς. Φρανκ, ναι; Μπορούμε να βοηθήσουμε. 171 00:09:37,723 --> 00:09:41,883 Στην περίπτωση που δεν είναι ένα φάντασμα... Είναι. Δεν είναι. 172 00:09:41,963 --> 00:09:43,843 Νομίζεις ότι ο Έντι και ο Όουεν Faulconbridge 173 00:09:43,923 --> 00:09:45,603 θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνω με αυτό; 174 00:09:45,683 --> 00:09:47,323 Είναι πικρά και στριμμένα, αυτά τα δύο. 175 00:09:47,403 --> 00:09:49,323 Δεν θα τους εμπιστευόμουν τόσο πολύ Θα μπορούσα να τα πετάξω. 176 00:09:49,403 --> 00:09:52,203 Είναι αστείο γιατί αυτό είναι είπαν για σένα. Αχ...! Συγνώμη. 177 00:09:57,683 --> 00:09:59,803 Βλέπω; Ήξερα ότι θα την αναγνώριζες. 178 00:09:59,883 --> 00:10:02,723 Χμ. Το είδος της μόδας της είναι όχι το περιβάλλον μου 179 00:10:02,803 --> 00:10:05,203 αλλά της φαίνεται πολύ οικεία. Χα-χα! 180 00:10:05,283 --> 00:10:06,843 Και ξέρω τι σκέφτεσαι. 181 00:10:06,923 --> 00:10:09,203 Ωχ! Τι σκέφτομαι, Μαντάμ Σαίξπηρ; 182 00:10:09,283 --> 00:10:12,563 Σκέφτεστε, «Τι είναι α λαμπερό νεαρό μοντέλο μόδας 183 00:10:12,643 --> 00:10:14,683 «όπως εκείνη που κάνει με ένα παρατηρητής τρένου;" 184 00:10:14,763 --> 00:10:17,283 «Αφήστε την αγάπη σας να είναι νεότερη από τον εαυτό σου, 185 00:10:17,363 --> 00:10:19,643 «Ή η στοργή σου δεν μπορεί να κρατήσει η λυγισμένη». Χμ; 186 00:10:19,723 --> 00:10:22,083 Ορσίνο. Ποιος ξέρει; 187 00:10:22,163 --> 00:10:25,403 Σύμφωνα με όλους τους κοινωνικούς φορείς, ήταν πολύ ο ρομαντισμός. 188 00:10:25,483 --> 00:10:27,283 Ναι, αλλά γιατί τον διάλεξε; 189 00:10:28,523 --> 00:10:29,963 Ίσως τον λυπήθηκε. 190 00:10:30,043 --> 00:10:32,563 Πρέπει να είναι τρομερή η απώλεια ένας γιος ακριβώς έτσι. 191 00:10:32,643 --> 00:10:34,843 Παρόμοια με τον Βάρδο αφού πέθανε ο γιος του. 192 00:10:34,923 --> 00:10:37,683 Κάποιοι λένε ότι όλα του Σαίξπηρ παίζει μετά από αυτό 193 00:10:37,763 --> 00:10:39,283 αφορούσαν τον γιο του Χάμνετ. 194 00:10:39,363 --> 00:10:41,763 Τέλος πάντων, παρατηρητές τρένων. 195 00:10:41,843 --> 00:10:43,963 Εκτός από μικροζήλιες για τα χρήματα, 196 00:10:44,043 --> 00:10:46,523 πρέπει να μάθουμε τι έχουν το πρόβλημα είναι με τον Leroy. 197 00:10:46,603 --> 00:10:49,003 Το θέμα είναι ότι ξέρουν πώς φαινόμαστε όπως, δεν κάνουν, 198 00:10:49,083 --> 00:10:50,963 γιατί έχουμε πέσει υπάρχει ήδη; 199 00:10:51,043 --> 00:10:56,043 Α, δείτε, αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάποιος με εκπαίδευση RADA που θα μπορούσε, ε... 200 00:10:56,123 --> 00:10:59,803 Ποιος μπορεί να θέλει να πάει εκεί κάτω και αφήστε λίγο ατμό. 201 00:10:59,883 --> 00:11:02,883 Αυτό είναι σίγουρα κάτι τσού-τσου πάνω. 202 00:11:04,483 --> 00:11:06,403 Θα κάνω μια στάση στο Gloria's. 203 00:11:06,483 --> 00:11:09,003 Έλα, πρέπει να τα βάλουμε αυτά κάμερες παρακολούθησης επάνω. 204 00:11:19,403 --> 00:11:20,723 Πού ταξιδεύετε; 205 00:11:20,803 --> 00:11:23,963 Ε, όχι. Λοιπόν, είμαι ένας... 206 00:11:24,043 --> 00:11:25,923 Σιδηροεκκινολόγος. 207 00:11:26,003 --> 00:11:27,523 Παρατηρητής τρένου. 208 00:11:27,603 --> 00:11:30,163 Πάντοτε. Αυτός είμαι. Ναι, χρειάζεσαι ακόμα εισιτήριο. 209 00:11:31,323 --> 00:11:32,603 ΕΝΤΑΞΕΙ. 210 00:11:38,123 --> 00:11:41,763 Θέλετε να κάνετε χορηγία η εκτέλεση του UK Heart Trust; 211 00:11:41,843 --> 00:11:45,363 Ή να αφήσετε μια δωρεά; Είναι πολύ καλός λόγος. 212 00:11:46,603 --> 00:11:48,123 Έχω μετρητά. 213 00:11:49,363 --> 00:11:52,123 Απλώς κάντε το την επόμενη φορά. Θα είμαι εδώ. 214 00:11:54,243 --> 00:11:55,563 Είμαι πάντα εδώ. 215 00:12:11,923 --> 00:12:14,083 Ω, χα-χα. Ωχ! 216 00:12:14,163 --> 00:12:17,963 Εκεί είναι. Καλή τύχη. 217 00:12:18,043 --> 00:12:19,403 Δύσκολο μάτσο για να μπεις. 218 00:12:21,443 --> 00:12:22,603 Σας ευχαριστώ. 219 00:12:24,843 --> 00:12:26,963 Δεν είμαι σίγουρος ότι λειτουργεί. 220 00:12:27,043 --> 00:12:28,043 Όχι, ναι, είναι. Είναι ενεργοποιημένο. 221 00:12:28,123 --> 00:12:31,363 Απλώς σκάσε το στο... Αυτό είναι, εκεί πάνω. Εδώ πάνω; Ναι. 222 00:12:31,443 --> 00:12:33,323 Σαν τι, εκεί; Ναί. 223 00:12:33,403 --> 00:12:34,883 ΕΝΤΑΞΕΙ. 224 00:12:34,963 --> 00:12:37,443 Λοιπόν, λένε, έτσι δεν είναι, ποτέ δεν μπορείς να έχεις πάρα πολλά 225 00:12:37,523 --> 00:12:39,123 από καλό πράγμα; Ξέρεις, 226 00:12:39,203 --> 00:12:41,443 Νόμιζα ότι είχα δει αρκετά η πεζογέφυρα αλλά αυτό... 227 00:12:41,523 --> 00:12:43,403 Μη νομίζεις ότι είναι αυτό λίγο τρομακτικό; 228 00:12:43,483 --> 00:12:44,763 Λοιπόν, ψάχνουμε για ένα φάντασμα! 229 00:12:44,843 --> 00:12:48,003 Ναι. Σχέσεις πατέρα/γιου μπορεί να είναι πολύπλοκη. 230 00:12:48,083 --> 00:12:51,243 Μυαλά πιο επιφανή από τα δικά μου έγραψε βιβλία για το θέμα. 231 00:12:51,323 --> 00:12:54,843 Τι έχουν πει; Δεν ξέρω, μην τα διαβάσετε ποτέ. 232 00:12:54,923 --> 00:12:56,683 Γεια, κοίτα αυτό. 233 00:12:58,363 --> 00:13:01,403 Αναρωτιέμαι τι τράβηξε πρώτα όμορφο νεαρό μοντέλο Kaff 234 00:13:01,483 --> 00:13:04,443 στον πολυ-πολυεκατομμυριούχο παρατηρητής τρένου Leroy John. μμ. 235 00:13:12,763 --> 00:13:14,563 Δεν σε έχω δει τριγύρω εδώ πριν. 236 00:13:14,643 --> 00:13:16,723 Είμαι νέος στην περιοχή. 237 00:13:18,923 --> 00:13:21,763 Owen Faulconbridge. Είμαι ο Σκοτ. 238 00:13:21,843 --> 00:13:23,443 Το όνομά μου είναι Σκοτ. 239 00:13:23,523 --> 00:13:25,123 Έντι Φόλκονμπριτζ. 240 00:13:25,203 --> 00:13:26,683 Ωραία γυαλιά. 241 00:13:26,763 --> 00:13:29,203 Με τι ασχολείσαι λοιπόν; 242 00:13:29,283 --> 00:13:31,883 Με τι ασχολούμαι; Αχ, καλά. 243 00:13:31,963 --> 00:13:36,083 Είσαι περισσότερο μπρίκι... παρά ένας μπασέρ ντίζελ; 244 00:13:36,163 --> 00:13:38,803 Πάντοτε. Είμαι ένας από αυτούς. 245 00:13:38,883 --> 00:13:41,643 Άρα ξέρει τη διαφορά μεταξύ ενός Pacer και ενός Sprinter. 246 00:13:43,683 --> 00:13:47,243 Παρόλο που ακούγονται σαν ράτσες σκύλων, 247 00:13:47,323 --> 00:13:49,723 στην πραγματικότητα είναι και τα δύο τρένα. 248 00:13:49,803 --> 00:13:52,883 Τώρα, οι Pacers δεν είναι σε υπηρεσία πια 249 00:13:52,963 --> 00:13:57,923 και οι Sprinters μοιάζουν έτσι... 250 00:14:09,003 --> 00:14:11,363 Αυτό λέω εγώ ένα όμορφο μοντέλο. 251 00:14:11,443 --> 00:14:14,003 Είναι ένα Holman. Πολύ σπάνια. 252 00:14:14,083 --> 00:14:16,683 Μόνο τρία έγιναν ποτέ και έχω δύο! 253 00:14:18,163 --> 00:14:20,203 Ω. Πόσο ακριβό; 254 00:14:20,283 --> 00:14:22,883 Θα μπορούσα να αγοράσω ένα ολόκληρο τρένο το τίμημα που πλήρωσα για αυτό. 255 00:14:24,323 --> 00:14:26,763 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να ελέγξετε σε ένα ξενοδοχείο απόψε. 256 00:14:26,843 --> 00:14:28,803 Αλλά θυμήσου να το κλείσεις σβηστοί συναγερμοί. 257 00:14:28,883 --> 00:14:32,683 Έπειτα, όταν εμφανιστεί γυρίζει επάνω, θα τα σηκώσουν οι κάμερες. 258 00:14:32,763 --> 00:14:35,483 Καλύτερα να φορέσεις τα πατίνια σου αν θέλεις να πιάσεις τον Άρτι. 259 00:14:35,563 --> 00:14:38,123 Ήταν πάντα γρήγορος. Ω, όχι, όχι πάλι αυτό. 260 00:14:38,203 --> 00:14:40,203 Θυμάσαι την εποχή που...; 261 00:14:40,283 --> 00:14:42,363 Για χάρη του Pete, Leroy, είναι νεκρός! 262 00:14:45,003 --> 00:14:46,323 Με συγχωρείτε. 263 00:14:52,563 --> 00:14:56,963 Ξέρεις όταν είπες τρένο, εννοούσες πραγματικό, πραγματικό τρένο; 264 00:15:00,203 --> 00:15:02,203 Μπουπ, μπουπ! 265 00:15:05,283 --> 00:15:07,083 Ε, είσαι καλά; 266 00:15:07,163 --> 00:15:10,603 Ναι. Συγνώμη. Όχι, είναι εντάξει. 267 00:15:10,683 --> 00:15:14,003 Ο Άρτι πέθανε μέρες μετά το δικό του η νίκη του μπαμπά. 268 00:15:14,083 --> 00:15:16,163 Ποτέ δεν τον γνώρισα πραγματικά. 269 00:15:16,243 --> 00:15:18,603 Ο Leroy έφυγε από την εμμονή με τρένα 270 00:15:18,683 --> 00:15:20,883 να γίνει εμμονή με τον Άρτι. 271 00:15:20,963 --> 00:15:23,083 Αρκεί ο Leroy να το πιστεύει αυτό Ο Άρτι ζει, 272 00:15:23,163 --> 00:15:25,283 δεν θα μπορέσει να προχωρήσει, 273 00:15:25,363 --> 00:15:28,203 και δεν θέλω εκεί να είμαστε τρεις σε αυτόν τον γάμο. 274 00:15:28,283 --> 00:15:31,763 Ναι, καταλαβαίνω. Δηλαδή, γι' αυτό είμαστε εδώ. 275 00:15:31,843 --> 00:15:34,083 Μπορούμε λοιπόν να βοηθήσουμε σε αυτό. 276 00:15:34,163 --> 00:15:35,683 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 277 00:15:36,923 --> 00:15:40,443 Θα μπορούσατε να σκεφτείτε κάποιον αυτό μπορεί να θέλετε να κάνετε φάρσα στον Leroy; 278 00:15:40,523 --> 00:15:43,123 Ίσως Owen Faulconbridge; Θα μπορούσε να ζηλεύει; 279 00:15:43,203 --> 00:15:48,403 Γιατί να το κάνει; Έχει ό,τι δεν έχει ο Leroy, έναν γιο. 280 00:15:48,483 --> 00:15:50,243 Ναι. 281 00:15:50,323 --> 00:15:53,123 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, πώς γνωριστήκατε με τον Leroy; 282 00:15:54,403 --> 00:15:56,803 Δεν είναι ο τύπος στον οποίο πηγαίνω συνήθως! 283 00:15:56,883 --> 00:16:00,283 Αλλά τον γνώρισα όταν πήρα τη συναυλία να προσκομίσει την επιταγή του λαχείου. 284 00:16:00,363 --> 00:16:03,323 Οπότε όταν του έδωσες η επιταγή ήταν την πρώτη φορά που τον γνώρισες; Ναι! 285 00:16:03,403 --> 00:16:06,963 Εκπληκτική επιτυχία. Τι και μόλις κάνατε κλικ; Ναι. 286 00:16:07,043 --> 00:16:10,003 Μόλις μιλήσαμε. Κάτι για αυτόν. 287 00:16:12,323 --> 00:16:16,363 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Μου είπε για το trainspotting. 288 00:16:16,443 --> 00:16:18,923 Ο μπαμπάς μου ήταν μπασέρ. Κάποιος που του αρέσει 289 00:16:19,003 --> 00:16:22,043 να επιβαίνουν μάλλον σε τρένα παρά να τα εντοπίσετε. 290 00:16:22,123 --> 00:16:24,923 ΟΚ, σωστά. Άρα ο μπαμπάς σου ήταν μπασέρ. 291 00:16:25,003 --> 00:16:26,763 Ο Leroy και ο Artie είναι παρατηρητές. 292 00:16:26,843 --> 00:16:29,083 Νομίζω ότι παίρνω το κολλάει αυτό. 293 00:16:33,403 --> 00:16:35,763 Τι συμβαίνει; Γεια σου; 294 00:16:35,843 --> 00:16:38,883 Τι συμβαίνει εκεί στην πεζογέφυρα; 295 00:16:38,963 --> 00:16:42,843 Ω, υποτίθεται ότι είναι ιερό, του είδους - 296 00:16:42,923 --> 00:16:45,763 για τον Άρτι, τον γιο του Λερόι Τζον. 297 00:16:45,843 --> 00:16:49,323 Είναι αυτός ο Leroy John, ο εκατομμυριούχος; 298 00:16:49,403 --> 00:16:51,923 Πετάξαμε μαζί εδώ και χρόνια οι τέσσερις. 299 00:16:52,003 --> 00:16:55,203 Ο Leroy, ο Artie, ο Eddie και εγώ. 300 00:16:56,403 --> 00:16:58,923 Ο Leroy κι εγώ αγοράσαμε ακόμη και λαχείο εισιτήρια μαζί. 301 00:16:59,003 --> 00:17:02,163 Τότε ο Leroy έκλεψε τα κέρδη μας. Δεν το έκανε, Έντι, για να είμαι δίκαιος. 302 00:17:03,523 --> 00:17:05,843 Υποσχεθήκαμε να δώσουμε το καθένα το άλλο μισό αν κερδίσαμε. 303 00:17:05,923 --> 00:17:09,003 Και θα του δίναμε τα μισά αν κερδίζαμε. Ο γιος του πέθανε, ο Έντι. 304 00:17:09,083 --> 00:17:12,443 Δεν έχουμε μιλήσει για αυτό από τότε Ο θάνατος του Άρτι. 305 00:17:14,603 --> 00:17:18,483 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Δεν έχω ποτέ. 306 00:17:18,563 --> 00:17:22,003 Λυπάμαι που το ανέφερα. 307 00:17:22,083 --> 00:17:23,643 Δεν χρειάζεται να λυπάστε. 308 00:17:25,123 --> 00:17:27,043 Λοιπόν, θα σε δω. 309 00:17:27,123 --> 00:17:31,763 Έντι, θα έμενα, αλλά Προπονούμαι το πρωί. 310 00:17:31,843 --> 00:17:33,083 Νύχτα, όλα. 311 00:17:33,163 --> 00:17:34,883 Νύχτα. 312 00:17:34,963 --> 00:17:36,283 Θα τα πούμε από κοντά. 313 00:17:36,363 --> 00:17:38,643 Δεν είσαι χαμέ; 314 00:17:38,723 --> 00:17:42,443 Συγγνώμη, τι; Δεν πας σπίτι; 315 00:17:42,523 --> 00:17:45,643 Όχι, θα μείνω λίγο. 316 00:17:45,723 --> 00:17:48,363 Ο καλύτερος εντοπισμός τρένου είναι τη νύχτα, λοιπόν... 317 00:17:58,203 --> 00:17:59,563 Δεν κοιμάμαι! 318 00:18:01,363 --> 00:18:04,123 Λοιπόν, αν δεν ήσουν, το έκανες μια καλή εντύπωση ενός θαλάσσιου ίππου. 319 00:18:04,203 --> 00:18:06,123 Γιατί φοράς το καπέλο μου; κρυώνω. 320 00:18:07,843 --> 00:18:12,683 Φώναξε ο Σεμπάστιαν. Προφανώς, Leroy υποσχέθηκε στον Όουεν τα μισά από τα κέρδη του 321 00:18:12,763 --> 00:18:15,243 και δεν πλήρωσε. Πραγματικά; Μμ-χμ. 322 00:18:15,323 --> 00:18:17,883 Αλλά ο Καφ είπε ότι ο Όουεν δεν είχε τίποτα να κάνει με όλα αυτά. 323 00:18:17,963 --> 00:18:19,883 Λοιπόν, θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 324 00:18:23,203 --> 00:18:25,283 Ελπίζω κάποιος από αυτούς να φτάσει εδώ σύντομα. μμ. 325 00:18:30,403 --> 00:18:32,963 Έι, όσο περιμένουμε, θα παίξουμε Θα προτιμούσατε; Όχι. 326 00:18:33,043 --> 00:18:35,603 Τι; Λοιπόν, πάντα στενοχωριέσαι. 327 00:18:36,883 --> 00:18:38,883 Δεν το κάνω! Δεν εκνευρίζομαι. εγω απλα... 328 00:18:38,963 --> 00:18:41,723 Στενοχωριέμαι μόνο όταν δεν ακολουθείς τους κανόνες. 329 00:18:41,803 --> 00:18:44,883 Αλλά αν ακολουθείς τους κανόνες, είμαι δεν πρόκειται να στεναχωρηθώ, έτσι δεν είναι; Έτσι... 330 00:18:45,883 --> 00:18:48,843 Να πάω πρώτα; Θα πάω πρώτος. Πήγαινε εσύ πρώτος. 331 00:18:48,923 --> 00:18:52,643 Θα προτιμούσες να βρεις την αληθινή αγάπη 332 00:18:52,723 --> 00:18:55,003 ή να βρω 5 εκατομμύρια λίρες; 333 00:18:55,083 --> 00:18:56,483 Θα προτιμούσα να βρω 5 εκατομμύρια λίρες 334 00:18:56,563 --> 00:18:58,723 γιατί αυτό θα με βοηθήσει να βρει την αληθινή αγάπη. 335 00:18:58,803 --> 00:19:01,323 Ωχ, δεν ξέρεις. Δεν μπορεί να είναι όλοι σαν τον Leroy John, 336 00:19:01,403 --> 00:19:05,003 μπορούμε; Τον αγαπάει πραγματικά, ξέρεις. 337 00:19:06,603 --> 00:19:09,203 Θα προτιμούσατε...; Υπομονή, είμαι η ευκαιρία μου! 338 00:19:09,283 --> 00:19:13,403 Θα προτιμούσατε τηλεμεταφορά; προς το μέλλον 339 00:19:13,483 --> 00:19:16,003 ή τηλεμεταφορά στο παρελθόν; 340 00:19:16,083 --> 00:19:19,163 Λοιπόν, πρέπει να είσαι στο μέλλον για τηλεμεταφορά στο παρελθόν. 341 00:19:20,843 --> 00:19:24,963 Όχι, όχι, βλέπεις, πρέπει να είναι ένα πράγμα ή άλλο. 342 00:19:25,043 --> 00:19:27,043 Αυτοί είναι οι κανόνες. 343 00:19:27,123 --> 00:19:28,963 Λοιπόν, αυτή είναι η απάντησή μου. Πήγαινε μου. 344 00:19:29,043 --> 00:19:30,843 Όχι, όχι. 345 00:19:30,923 --> 00:19:35,443 Όχι, πρέπει να είναι ένα πράγμα ή το άλλο. 346 00:19:37,603 --> 00:19:41,003 Θα προτιμούσες να κοιμηθείς σε χιονοθύελλα; 347 00:19:44,083 --> 00:19:45,403 Ή; 348 00:19:45,483 --> 00:19:47,043 Αυτό είναι όλο. 349 00:19:59,163 --> 00:20:02,283 Είχες δίκιο! Είναι πολύ καλύτερα το βράδυ. 350 00:20:02,363 --> 00:20:05,723 Ναι. Το έκανα αυτό με τον Άρτι τις περισσότερες νύχτες. 351 00:20:08,843 --> 00:20:10,443 Πώς ήταν αυτός; 352 00:20:14,003 --> 00:20:17,803 Ο Άρτι ήταν αυτός που έκανε Trainspotting δροσερό. 353 00:20:17,883 --> 00:20:20,843 Και έφυγε για να πάει σε σχολή τέχνης στο Μιλάνο. 354 00:20:22,403 --> 00:20:26,403 Ο εντοπισμός δεν ήταν απλώς αριθμοί παιχνίδι μαζί του. Αγαπούσε τα τρένα. 355 00:20:26,483 --> 00:20:30,083 Το βλέμμα, η αίσθηση. Ήθελε να τους συλλάβει. 356 00:20:39,403 --> 00:20:41,923 Καταπληκτικός! Πώς πήρε αυτό το πλάνο; 357 00:20:42,003 --> 00:20:44,523 Ήταν ένας τολμηρός, ένας λάτρης. 358 00:20:45,763 --> 00:20:47,803 Θα έκανε τα πάντα για να πάρει το τέλειο σουτ. 359 00:20:51,083 --> 00:20:53,843 Κάποτε κυνηγήθηκε από ο υπόστεγος που προσπαθεί να γλιστρήσει 360 00:20:53,923 --> 00:20:56,043 μια γεύση από ένα ντίζελ κατηγορίας 47! 361 00:20:58,603 --> 00:21:01,043 Ήταν ένας θρύλος. 362 00:21:01,123 --> 00:21:04,363 Άλλαξε ζωές, συμπεριλαμβανομένης της δικής μου. 363 00:21:08,123 --> 00:21:14,123 Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο, το κρατάς τον ζωντανό στις φωτογραφίες σου. 364 00:21:16,883 --> 00:21:19,523 Ναι, προσπαθώ για το καλύτερο. 365 00:21:31,563 --> 00:21:33,083 Μεγάλη νύχτα, έτσι δεν είναι; 366 00:21:37,243 --> 00:21:39,483 Ορίστε, έχετε ένα Bourbon, εμψυχώστε τον εαυτό σας. 367 00:21:39,563 --> 00:21:42,163 Δεν χρειάζομαι επευφημίες. Ερχομαι! 368 00:21:46,603 --> 00:21:48,843 Τα έφαγα όλα όταν εσύ κοιμόντουσαν! 369 00:21:51,283 --> 00:21:53,643 Ω, κοίτα - μια από τις κάμερες έχει κατέβει. 370 00:21:53,723 --> 00:21:55,163 Πήγαινε και τακτοποίησε το. 371 00:21:59,403 --> 00:22:00,723 θα πάω. 372 00:23:28,003 --> 00:23:29,603 Παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή! 373 00:23:29,683 --> 00:23:31,323 Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα μέσα το αυτοκίνητο. 374 00:23:31,403 --> 00:23:33,643 Ναι, μερικοί από εμάς το βρίσκουμε δύσκολο να ακολουθήσει κανείς κανόνες. 375 00:23:33,723 --> 00:23:35,243 Ωχ! Ωχ! 376 00:23:37,443 --> 00:23:39,043 Πάμε να ελέγξουμε τις κάμερες. 377 00:23:43,843 --> 00:23:45,043 Ω, ουάου! 378 00:23:45,123 --> 00:23:47,563 Ο Άρτι μοιάζει να ήταν ο πραγματικός Άλαν Μπέιλι 379 00:23:47,643 --> 00:23:50,283 του κόσμου του Trainspotting, δεν είναι; Ντέιβιντ Μπέιλι. 380 00:23:50,363 --> 00:23:51,803 Χμ; 381 00:23:51,883 --> 00:23:54,123 Δεν υπάρχει τίποτα οριστικό οι κάμερες. 382 00:23:54,203 --> 00:23:59,403 Πρέπει λοιπόν να βρούμε ποιανού το πόδι ταιριάζει με την γυάλινη παντόφλα. 383 00:23:59,483 --> 00:24:03,683 Όχι, πρέπει να βρούμε ποιανού το πόδι ταιριάζει με αυτό το αποτύπωμα. 384 00:24:03,763 --> 00:24:05,883 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, έτσι δεν είναι; 385 00:24:05,963 --> 00:24:07,203 Θα μπορούσε να είναι απλώς ένας κλέφτης. 386 00:24:07,283 --> 00:24:09,363 Κλέφτης ληστεύει εκατομμυριούχο, δεν θα ήταν έκπληξη. 387 00:24:09,443 --> 00:24:11,723 Δεν πήρε τίποτα. Και ο Leroy είπε μερικά 388 00:24:11,803 --> 00:24:13,963 από αυτά τα τρένα αξίζουν εκατοντάδες χιλιάδες. 389 00:24:14,043 --> 00:24:16,723 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να ήταν ο Έντι, γιατί ήταν μαζί μου. 390 00:24:16,803 --> 00:24:17,883 Τι γίνεται με τον Όουεν; 391 00:24:17,963 --> 00:24:21,003 Έφυγε νωρίς. Είπε ότι έκανε προπόνηση. 392 00:24:22,203 --> 00:24:24,803 Ίσως προπόνηση για εκείνο το φιλανθρωπικό τρέξιμο 393 00:24:24,883 --> 00:24:27,483 που ήταν ο σταθμάρχης συλλογή χρημάτων για. 394 00:24:27,563 --> 00:24:30,123 Σωστά, πηγαίνετε και μάθετε αν ο Όουεν είναι ο δρομέας μας. 395 00:24:30,203 --> 00:24:32,123 Πρέπει να επιστρέψουμε προς Arden Junction. Γιατί; 396 00:24:32,203 --> 00:24:34,163 Ο Leroy θέλει ενημέρωση. 397 00:24:34,243 --> 00:24:36,323 Πρέπει να του το πούμε δεν υπάρχει φάντασμα. 398 00:24:41,403 --> 00:24:43,123 Τα αναψυκτικά είναι καθ' οδόν. 399 00:24:43,203 --> 00:24:46,283 Λοιπόν, επισκέφτηκε κανείς χθες το βράδυ; 400 00:24:46,363 --> 00:24:51,283 Λοιπόν, κοίτα, ό,τι συμβαίνει, δεν είναι φάντασμα. 401 00:24:51,363 --> 00:24:53,083 Δεν είναι Άρτι. 402 00:24:53,163 --> 00:24:54,683 Ποιος είναι λοιπόν; 403 00:24:54,763 --> 00:24:56,563 Δεν το έχουμε καταφέρει ακόμα. 404 00:24:56,643 --> 00:25:00,323 Ναι, θα μπορούσε να είναι ακόμα ο Άρτι, τότε; Φοβάμαι ότι όχι, κύριε Γιάννη. 405 00:25:00,403 --> 00:25:04,083 Μπορεί ένα φάντασμα να μετακινήσει άψυχα αντικείμενα; Ή να κάνω ένα αποτύπωμα; 406 00:25:04,163 --> 00:25:06,683 Πρέπει να τον ακούσεις, Leroy. 407 00:25:08,043 --> 00:25:10,163 Όχι, κάνεις λάθος. 408 00:25:10,243 --> 00:25:15,603 Είναι ο Άρτι, το ξέρω ότι είναι! Όταν αυτός επισκέψεις, νιώθω την παρουσία του. 409 00:25:15,683 --> 00:25:18,603 Ο Άρτι πέθανε, Λερόι. Πρέπει να προχωρήσεις. 410 00:25:18,683 --> 00:25:23,483 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ απλώς να προχωρήσω. 411 00:25:23,563 --> 00:25:26,003 Δεν είσαι γονιός. 412 00:25:26,083 --> 00:25:28,923 Νιώθω ότι είμαι με όλο αυτό το χειροποίητο. 413 00:25:29,003 --> 00:25:30,163 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 414 00:25:30,243 --> 00:25:32,683 Σημαίνει ότι τα πράγματα έχουν κόσμο όταν δεν θα έπρεπε. 415 00:25:32,763 --> 00:25:35,403 Μερικές φορές δεν σε καταλαβαίνω. 416 00:25:35,483 --> 00:25:38,683 Αυτοί οι ντετέκτιβ έχουν αποδείξεις κάποιος μπήκε μέσα μας 417 00:25:38,763 --> 00:25:41,003 σπίτι, και αντί για αντιμετωπίζοντας αυτό, 418 00:25:41,083 --> 00:25:42,843 πιστεύεις ότι είναι ο νεκρός γιος σου. 419 00:25:42,923 --> 00:25:45,283 Για να πω την αλήθεια, ταΐζομαι άκουσε για αυτόν. 420 00:25:45,363 --> 00:25:47,843 Έχω χάσει τον γιο μου. Τι δεν καταλαβαίνετε για αυτό; 421 00:25:47,923 --> 00:25:49,803 Ήταν πριν από πέντε χρόνια! 422 00:25:49,883 --> 00:25:52,283 Κατερίνα, μην είσαι έτσι. 423 00:25:55,483 --> 00:25:57,403 Με συγχωρείτε. 424 00:25:57,483 --> 00:25:59,323 Μπορούμε να τα πάμε αυτά, παρακαλώ; 425 00:25:59,403 --> 00:26:01,123 Ναι. 426 00:26:03,083 --> 00:26:05,283 Ο προγραμματισμός αυτού του γάμου είναι αρκετά αγχωτικό. 427 00:26:05,363 --> 00:26:08,283 Γιατί πάντως με παντρεύεσαι; 428 00:26:08,363 --> 00:26:10,843 Όλοι λένε ότι χτυπάω πολύ πάνω από το βάρος μου. 429 00:26:12,003 --> 00:26:14,883 Γιατί σ'αγαπώ, ηλίθιε. 430 00:26:14,963 --> 00:26:18,483 Αυτά τα λουλούδια είναι τόσο όμορφα όπως είσαι. 431 00:26:20,363 --> 00:26:24,163 Έλα, πάμε να λαμπρύνουμε εκείνο το ιερό. 432 00:26:26,163 --> 00:26:28,403 Ελπίζω απλώς να λύσουν τα πράγματα, αυτό είναι όλο. 433 00:26:28,483 --> 00:26:31,603 Απλώς πρέπει να αντιμετωπίσουν γεγονότα. Μερικές φορές τα αντίθετα δεν έλκονται. 434 00:26:31,683 --> 00:26:34,923 Είσαι μια τόσο κυνική παλιά μπότα, Frank, είσαι πραγματικά. ξέρω. 435 00:26:35,003 --> 00:26:37,603 Σοβαρά, όμως, είναι προφανές ότι αγαπούν ο ένας τον άλλον. 436 00:26:37,683 --> 00:26:39,203 Ακούσατε τι είπε ο Leroy. 437 00:26:39,283 --> 00:26:41,283 Ξέρει ότι χτυπάει πάνω το βάρος του. 438 00:26:41,363 --> 00:26:42,843 Ναι, μερικές φορές η αγάπη είναι αρκετή. 439 00:26:42,923 --> 00:26:44,603 Ναι, και μερικές φορές δεν είναι. 440 00:26:44,683 --> 00:26:47,643 Πώς τα πήγες; Το Οι γέφυρες Faulconbridge είναι μια άπιαστη παρτίδα. 441 00:26:47,723 --> 00:26:49,843 Έχω ψάξει παντού. Δεν είναι εδώ, έτσι; 442 00:26:49,923 --> 00:26:52,363 Δεν θα είχε σημασία αν ήταν. Η υπόθεση έκλεισε. 443 00:26:52,443 --> 00:26:54,523 Όχι, δεν είναι. Α, ναι, είναι. 444 00:26:54,603 --> 00:26:56,523 Ω, όχι, δεν είναι! 445 00:26:59,083 --> 00:27:01,243 Τέλος πάντων, συνεχίστε την υπόθεση, 446 00:27:01,323 --> 00:27:03,483 και ενημερώστε μας αν σας χτυπήσει μέσα τους. 447 00:27:19,363 --> 00:27:20,803 Πίσω πάλι; 448 00:27:20,883 --> 00:27:23,683 Μια μικρή δωρεά για εσάς φιλανθρωπικό τρέξιμο. 449 00:27:23,763 --> 00:27:25,123 Σας ευχαριστώ. 450 00:27:32,083 --> 00:27:33,643 Είστε εντάξει εκεί; 451 00:27:33,723 --> 00:27:35,803 Ναι, τα παίρνω για να με κρατήσουν σε φόρμα και υγιή. 452 00:27:37,043 --> 00:27:39,643 Βλέπω ότι έχεις λιγάκι υγιής εμμονή με τα τρένα. 453 00:27:39,723 --> 00:27:41,403 Δεν θα το έλεγα εμμονή. 454 00:27:41,483 --> 00:27:44,563 Πολλά πριν έχετε πέσει υπό το ξόρκι του 455 00:27:44,643 --> 00:27:47,443 τα ένδοξα θηρία που τρέχουν τις παράλληλες γραμμές. 456 00:27:48,643 --> 00:27:51,163 Γνωρίζατε ότι το πιο σπάνιο τρένο είναι ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ; 457 00:27:51,243 --> 00:27:56,363 το έκανα! Έτρεξε για τέσσερις μήνες το 1951. 458 00:27:56,443 --> 00:27:59,923 Ναι! Οι άνθρωποι έχουν εμμονή με αυτό. σου είπα! 459 00:28:01,403 --> 00:28:03,523 Φύγε, φύγε. Πήγαινε, πήγαινε. 460 00:28:04,963 --> 00:28:06,523 Ναι. 461 00:28:06,603 --> 00:28:08,403 Κάτι δεν αθροίζεται. 462 00:28:08,483 --> 00:28:10,043 Ναι, η επιταγή του για αρχή. 463 00:28:10,123 --> 00:28:13,523 Λοιπόν, έχει ιστορικό ότι δεν πληρώνει αυτά που χρωστάει. 464 00:28:13,603 --> 00:28:15,483 Λοιπόν, τι ξέρουμε; 465 00:28:15,563 --> 00:28:18,403 Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν μπορεί να έχει ήταν ο Έντι. Ήταν με τον Σεμπάστιαν. 466 00:28:18,483 --> 00:28:19,843 Αλλά θα μπορούσε να ήταν ο Όουεν. 467 00:28:19,923 --> 00:28:22,443 Τι είναι αυτό που μου λες πάντα; Πρέπει να έχουν μέσα και κίνητρα. 468 00:28:22,523 --> 00:28:25,283 Λοιπόν, αν το κίνητρό του είναι να διεκδικήσει Τα κέρδη του Leroy, γιατί να κάνετε μια φάρσα; 469 00:28:25,363 --> 00:28:26,563 Απλώς θα του το ζητούσε. 470 00:28:26,643 --> 00:28:29,843 Δεν είναι όλοι το ίδιο μπροστά όπως είσαι, Φρανκ. 471 00:28:29,923 --> 00:28:32,683 Δεν ξέρω, ίσως πρέπει να πάμε και δες τη Μαντάμ Άιντες, ε; 472 00:28:32,763 --> 00:28:34,563 Η οδός Μαρτίου είναι μόνο στρογγυλή η γωνία. 473 00:28:34,643 --> 00:28:36,723 σοβαρα μιλαω... 474 00:28:39,083 --> 00:28:40,363 Γεια σας; 475 00:28:41,683 --> 00:28:43,043 Ναι, ερχόμαστε. 476 00:28:43,123 --> 00:28:45,923 Λου; Ναι; Είναι ο Σεμπάστιαν, κάτι συνέβη πίσω στο σταθμό. 477 00:28:46,003 --> 00:28:47,123 Ω! 478 00:28:49,923 --> 00:28:51,483 Αυτό ανέβασε τα βήματά μου! 479 00:28:53,283 --> 00:28:56,003 Τι συμβαίνει; Η Κάθριν έπεσε από τη γέφυρα. 480 00:28:56,083 --> 00:28:58,523 Άκουσα ότι έγειρε σε ένα πάνελ και υποχώρησε. 481 00:28:58,603 --> 00:29:01,203 Α, όχι! Θα είναι καλά; 482 00:29:01,283 --> 00:29:04,403 Νομίζω πως ναι. Ήταν αναίσθητη αλλά τώρα είναι στο ασθενοφόρο. 483 00:29:04,483 --> 00:29:07,763 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ! Νομίζω ότι ο Έντι ήθελε να με σκοτώσει. 484 00:29:07,843 --> 00:29:09,683 Γιατί να θέλει ο Έντι να σε σκοτώσει; 485 00:29:09,763 --> 00:29:12,603 Γιατί νομίζεις;! Τα χρήματα. 486 00:29:12,683 --> 00:29:14,963 Ηρέμησε και πες μας τι έγινε. 487 00:29:15,043 --> 00:29:17,483 Ήμασταν στην πεζογέφυρα, 488 00:29:17,563 --> 00:29:20,283 αποδίδοντας το σεβασμό μας όπως εμείς πάντα να κάνεις. Και μετά... 489 00:29:20,363 --> 00:29:22,643 ..Η Κάθριν μόλις έπεσε. 490 00:29:22,723 --> 00:29:25,363 Επειδή ένα από τα πάνελ μόλις υποχώρησε. 491 00:29:25,443 --> 00:29:28,603 Προσπάθησα να την πιάσω αλλά ήταν απλά κρέμεται πάνω από την άκρη. 492 00:29:28,683 --> 00:29:29,803 Ο Έντι θα μπορούσε να είχε βοηθήσει. 493 00:29:29,883 --> 00:29:33,803 του φώναξα αλλά στεκόταν εκεί και παρακολουθούσε. 494 00:29:33,883 --> 00:29:35,203 Δεν μπορούσα να την κρατήσω μόνη μου. 495 00:29:35,283 --> 00:29:38,563 Με συγχωρείτε; Πρέπει να σε ελέγξω έξω στο ασθενοφόρο. 496 00:29:38,643 --> 00:29:41,203 Ο Έντι ήθελε να με σκοτώσει, ακριβώς όπως σκότωσε τον Άρτι. 497 00:29:44,243 --> 00:29:45,563 Δεν καταλαβαίνω. 498 00:29:45,643 --> 00:29:47,883 Δεν υπήρχε τίποτα ύποπτο για τον θάνατο του Άρτι. 499 00:29:47,963 --> 00:29:51,803 Η θλίψη, όπως και η ενοχή, μπορεί να εκφραστεί με πολλούς τρόπους. 500 00:29:56,723 --> 00:29:57,963 Έντι; 501 00:29:59,963 --> 00:30:02,043 Θέλουμε απλώς να μάθουμε τι συνέβη στην Κατερίνα. 502 00:30:02,123 --> 00:30:03,803 Μπορείς να μας πεις τι είδες; 503 00:30:03,883 --> 00:30:05,683 Αμ, άκουσα μια κραυγή 504 00:30:05,763 --> 00:30:09,363 και είδα τον Leroy να κρατιέται Η Κάθριν πέρα από την άκρη. 505 00:30:10,843 --> 00:30:14,603 Μου φώναζε να βοηθήσω αλλά δεν μπορούσα. 506 00:30:14,683 --> 00:30:16,683 Μόλις πάγωσα. 507 00:30:18,083 --> 00:30:19,563 Δεν έφταιγα εγώ. 508 00:30:19,643 --> 00:30:21,683 Ήσουν εκεί όταν πέθανε ο Άρτι, δεν ήσουν; 509 00:30:23,563 --> 00:30:27,363 Κοίτα, απλά θέλουμε να μάθουμε. Απλά αφήστε με ήσυχο. 510 00:30:27,443 --> 00:30:30,003 Πιστεύεις ότι είναι ικανός να πληγώσεις κάποιον; 511 00:30:30,083 --> 00:30:32,723 Νομίζω ότι κάποιος σε αυτή την κατάσταση είναι ικανός για οτιδήποτε. 512 00:30:35,123 --> 00:30:38,163 Προσέξατε που ήταν ακριβώς πριν πέσει ο Καφ από τη γέφυρα; 513 00:30:38,243 --> 00:30:41,483 Ήταν ήδη στη γέφυρα τη στιγμή που έφτασα εδώ. 514 00:30:47,603 --> 00:30:50,603 Αυτό δεν μοιάζει με ατύχημα. Τα μπουλόνια λείπουν. 515 00:30:50,683 --> 00:30:53,643 Με αυτούς που έχουν φύγει, όλο το τμήμα μπορούσε εύκολα να κατέβει. 516 00:30:53,723 --> 00:30:55,083 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 517 00:30:55,163 --> 00:30:57,083 Θα μπορούσαμε να κοιτάμε απόπειρα ανθρωποκτονίας. 518 00:30:57,163 --> 00:30:58,523 Ο Έντι φαινόταν αρκετά αναστατωμένος. 519 00:30:58,603 --> 00:31:00,603 Νομίζεις ότι είχε κάτι να κάνει με αυτό; 520 00:31:00,683 --> 00:31:02,563 Λοιπόν, υπάρχει κάτι που είναι δεν μας το λέει. 521 00:31:02,643 --> 00:31:05,923 Ευτυχώς έχω τη διεύθυνσή του. 522 00:31:06,003 --> 00:31:07,563 Αυτό δεν είναι μακριά. 523 00:31:07,643 --> 00:31:10,203 θα πάω. Μείνετε εδώ σε περίπτωση επιστρέφει. 524 00:31:24,523 --> 00:31:27,883 Κύριε Faulconbridge, μπορώ να πω μια λέξη; 525 00:31:27,963 --> 00:31:30,963 Αν πρόκειται για τον θάνατο του Άρτι, Σας έχω ήδη πει όλα όσα ξέρω. 526 00:31:31,043 --> 00:31:34,723 Δεν θέλω να μιλήσω για τον Άρτι. Θα ήθελα να μιλήσω για τον Έντι. 527 00:31:37,643 --> 00:31:39,283 Λοιπόν, καλύτερα να μπεις μέσα. 528 00:31:45,843 --> 00:31:49,643 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 529 00:31:49,723 --> 00:31:51,443 Ανησυχώ για τον Έντι. 530 00:31:51,523 --> 00:31:54,963 Κοινωνικός λειτουργός καθώς και ιδιωτικός ερευνητής, είσαι; 531 00:31:56,603 --> 00:31:58,483 Τον συναντήσαμε στο σταθμό 532 00:31:58,563 --> 00:32:01,083 και άκουσε τον Λερόι να κατηγορεί τον Έντι για τον θάνατο του Άρτι. 533 00:32:02,323 --> 00:32:04,003 Και τον πίστεψες; 534 00:32:05,963 --> 00:32:09,163 Σου είπα, δεν μπορείς να εμπιστευτείς Ο Leroy όσο πιο μακριά μπορείς να τον πετάξεις. 535 00:32:12,163 --> 00:32:13,443 Τι συνέβη; 536 00:32:13,523 --> 00:32:16,683 Είναι η Κατερίνα, έπεσε από την πεζογέφυρα. 537 00:32:17,923 --> 00:32:21,403 Πιστεύουμε ότι ο Έντι μπορεί να έχει χαλαρώσει τα μπουλόνια σε ένα από τα πάνελ, 538 00:32:21,483 --> 00:32:24,603 ελπίζοντας ότι ο Leroy θα έπεφτε την επόμενη φορά επισκέφτηκε το ιερό. 539 00:32:24,683 --> 00:32:26,523 Αλλά η Κάθριν έπεσε αντ' αυτού. 540 00:32:28,083 --> 00:32:29,923 Γιατί ο Έντι θα ήθελε να πληγώσει τον Λερόι; 541 00:32:31,523 --> 00:32:34,763 Όουεν, δεν τον βοηθάς με την ησυχία. 542 00:32:36,523 --> 00:32:39,963 Ο Έντι και ο Άρτι ήταν σαν αδέρφια, πήγαιναν παντού μαζί. 543 00:32:41,243 --> 00:32:45,203 Κοίτα, σκέφτομαι βαθιά μέσα μου Ο Leroy το ζήλευε. 544 00:32:45,283 --> 00:32:48,003 Και κατηγορεί τον Έντι για τον θάνατο του γιου του; 545 00:32:48,083 --> 00:32:50,683 Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 546 00:32:52,163 --> 00:32:54,963 Αφού ο Άρτι τελείωσε το πανεπιστήμιο, γύρισε σπίτι. 547 00:32:55,043 --> 00:32:59,163 Και σε αυτό το σημείο, ήταν πραγματικά δουλεύει στη φωτογραφία του. 548 00:32:59,243 --> 00:33:01,203 Και ήθελε να το μοιραστεί με τον μπαμπά του. 549 00:33:01,283 --> 00:33:03,563 Αλλά ο μπαμπάς του είναι ντεμοντέ παρατηρητής τρένου 550 00:33:03,643 --> 00:33:06,843 και όχι σε κάτι καινούργιο. 551 00:33:06,923 --> 00:33:11,363 Έβλεπε τον Έντι ως ενθαρρυντικό τον Άρτι να πάρει ρίσκα. 552 00:33:11,443 --> 00:33:14,883 Μετά το ατύχημα το είπε σε κανέναν 553 00:33:14,963 --> 00:33:17,963 ποιος θα το άκουγε Ο Έντι ήταν εκεί 554 00:33:18,043 --> 00:33:20,843 και έφταιγε κατά κάποιον τρόπο για τον θάνατο του Άρτι. 555 00:33:20,923 --> 00:33:23,843 Ήταν αυτή η κατηγορία που κατέστρεψε τη φιλία μας. 556 00:33:23,923 --> 00:33:25,603 Δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα. 557 00:33:26,803 --> 00:33:29,883 Ο Έντι άρχισε να πιστεύει τα ψέματα του Λερόι 558 00:33:29,963 --> 00:33:32,563 και άρχισε να κατηγορεί τον εαυτό του. 559 00:33:32,643 --> 00:33:34,323 Εμμένω. 560 00:33:34,403 --> 00:33:36,683 Δεν το είπες Έντι και ο Άρτι ήταν πάντα μαζί; 561 00:33:36,763 --> 00:33:39,883 Ναι, αλλά δεν ήταν μαζί όταν πέθανε. 562 00:33:39,963 --> 00:33:42,043 Αλλά αυτό δεν είναι σωστό. 563 00:33:42,123 --> 00:33:44,643 Ο Έντι μας είπε ότι ήταν εκεί. 564 00:33:44,723 --> 00:33:46,163 Πού είναι τώρα; 565 00:33:47,323 --> 00:33:48,643 Είναι πάνω. 566 00:33:48,723 --> 00:33:50,203 Έντι; 567 00:33:55,683 --> 00:33:57,123 Ω. 568 00:33:58,443 --> 00:34:00,123 Πού νομίζεις ότι έχει φύγει; 569 00:34:00,203 --> 00:34:03,443 Δεν ξέρω. Αλλά στην κατάστασή του, δεν μπορεί να πει τι θα μπορούσε να κάνει. 570 00:34:07,243 --> 00:34:09,963 Γειά σου; Φρανκ, πρέπει να φτάσεις εδώ τώρα! 571 00:34:10,043 --> 00:34:12,803 Ο Έντι είναι πάνω στην πεζογέφυρα και απλά δεν θα κατέβει. 572 00:34:12,883 --> 00:34:14,883 Ερχομαι. 573 00:34:14,963 --> 00:34:17,323 Μην το κάνεις! Έντι, έλα εδώ κάτω. 574 00:34:17,403 --> 00:34:19,003 Αξίζει τον κόπο! 575 00:34:19,083 --> 00:34:20,523 Παρακαλώ, παρακαλώ, μην πηδήξετε! 576 00:34:20,603 --> 00:34:21,723 Τι λες; 577 00:34:21,803 --> 00:34:25,443 Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι εκεί ένας ταιριαστός φόρος τιμής στον Άρτι. 578 00:34:25,523 --> 00:34:28,043 Δηλαδή δεν θα πηδήξεις; Φυσικά και όχι. 579 00:34:29,763 --> 00:34:32,243 Είσαι σίγουρος ότι είσαι ιδιωτικοί ερευνητές; 580 00:34:35,283 --> 00:34:36,403 Ω. 581 00:34:38,523 --> 00:34:40,283 Τι κάνεις εδώ; 582 00:34:40,363 --> 00:34:44,003 Ήθελα απλώς να ενημερώσω όλους ότι η Κάθριν θα είναι καλά. 583 00:34:44,083 --> 00:34:46,883 Ω, ω! Ω! Μπράβο. 584 00:34:46,963 --> 00:34:48,723 Τι συμβαίνει εδώ; 585 00:34:49,923 --> 00:34:52,283 Α, τώρα, έτσι λέω ένα όμορφο μοντέλο. 586 00:34:52,363 --> 00:34:55,603 Θυμάστε πότε ο οδηγός ας σταθούμε στο πλατό; 587 00:34:55,683 --> 00:34:57,483 Ω, ναι, το κάνω! 588 00:34:59,163 --> 00:35:01,643 Ο Πετώντας Κύκνος, σε ειδικό steam. 589 00:35:01,723 --> 00:35:03,603 Ήταν η τελευταία φωτογραφία πήρε ποτέ. 590 00:35:03,683 --> 00:35:06,963 Λοιπόν, λύσατε τα μπουλόνια για να μπορέσετε να το συνδέσω στη γέφυρα; 591 00:35:07,043 --> 00:35:10,043 Η Κάθριν δεν έπρεπε να είναι εκεί. δεν είχα τελειώσει. 592 00:35:10,123 --> 00:35:12,763 Δεν ήξερες ότι θα ήταν εκεί. Όλοι καταλαβαίνουμε, 593 00:35:12,843 --> 00:35:14,163 ήταν ένα ατύχημα. 594 00:35:16,483 --> 00:35:18,483 Ο θάνατος του Άρτι ήταν ατύχημα επίσης. 595 00:35:20,363 --> 00:35:21,763 Ήμουν εκεί όταν πέθανε. 596 00:35:22,843 --> 00:35:25,163 σου είπα. είχα δίκιο. 597 00:35:27,323 --> 00:35:31,363 Ο Άρτι σε αγάπησε. Θα έκανε τα πάντα για να σε ευχαριστήσει, 598 00:35:31,443 --> 00:35:33,123 αλλά είσαι δύσκολος άνθρωπος να σε ευχαριστήσεις. 599 00:35:33,203 --> 00:35:35,243 Εκείνο το βράδυ, ήμουν εκεί για να βοηθήσω. 600 00:35:35,323 --> 00:35:38,563 Εγώ ήμουν αυτός που του είπα να ανέβει τελειώστε και κάντε την τέλεια λήψη. 601 00:35:40,003 --> 00:35:43,563 Αν δεν τον είχα πιέσει να το πάρει τελευταία βολή, θα ήταν ακόμα ζωντανός. 602 00:35:47,603 --> 00:35:50,163 Δεν έφταιγες εσύ, Έντι. 603 00:35:52,523 --> 00:35:54,283 Ήσουν καλός φίλος. 604 00:35:56,963 --> 00:35:58,803 Έπρεπε να ήμουν καλύτερος μπαμπάς. 605 00:36:00,763 --> 00:36:03,643 Ναι. Θα έπρεπε να έχετε. 606 00:36:03,723 --> 00:36:05,483 Ήσουν μόνο αφού πέθανε. 607 00:36:06,883 --> 00:36:09,963 Αλλά ακόμα και τότε, δεν είναι αρκετά για να ξοδέψετε τα κέρδη σας σε έναν αξιοπρεπή φόρο τιμής. 608 00:36:10,043 --> 00:36:13,203 Ο Άρτι σήμαινε περισσότερα για μένα από όλα τα λεφτά. 609 00:36:13,283 --> 00:36:15,763 Θα έδινα όλη την παρτίδα απλά να τον φέρει πίσω. 610 00:36:17,883 --> 00:36:19,443 Και για τους δυο μας. 611 00:36:38,923 --> 00:36:44,003 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. Και, χμ, αυτό είναι για σένα. 612 00:36:44,083 --> 00:36:47,363 Ευχαριστώ πολύ! Θα το πάρω. 613 00:36:47,443 --> 00:36:49,403 Χαιρόμαστε πολύ που ο Kaff... 614 00:36:49,483 --> 00:36:51,963 ..Η Κάθριν πρόκειται να φτιάξει πλήρη ανάκαμψη. 615 00:36:52,043 --> 00:36:54,683 Ω, είναι μόνο ένα προσκλητήριο γάμου. Χωρίς προσβολή. 616 00:36:54,763 --> 00:36:58,683 Μόνο;! Στον γάμο της χρονιάς! Σας ευχαριστώ. 617 00:36:58,763 --> 00:37:00,923 Συγγνώμη, έχουμε λεφτά να συζητήσουμε. 618 00:37:01,003 --> 00:37:04,203 Όχι, σου είπα, Δεν θέλω τα λεφτά σου. 619 00:37:04,283 --> 00:37:06,483 Κάνεις ο φιλανθρωπικός αγώνας φέτος, λοιπόν; 620 00:37:06,563 --> 00:37:10,043 Όχι φέτος, όχι! 621 00:37:10,123 --> 00:37:12,083 Α, το άκουσες; 622 00:37:12,163 --> 00:37:14,763 Ναι, καλύτερα να είχε στείλει η επιταγή στον Σεμπάστιαν. 623 00:37:14,843 --> 00:37:17,843 Γιατί; Δεν λύσαμε την υπόθεση. Ναι, Αυτό φταίει ο Σεμπάστιαν, έτσι δεν είναι; 624 00:37:17,923 --> 00:37:19,803 Έπρεπε να μιλήσει οι ύποπτοι. 625 00:37:19,883 --> 00:37:21,803 Ίσως παραπλανήθηκε. 626 00:37:23,763 --> 00:37:25,323 Κομμάτια. 627 00:37:26,523 --> 00:37:29,283 Έβρεξε χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; Ναι. 628 00:37:29,363 --> 00:37:33,123 Τότε τώρα είναι η τέλεια στιγμή να ψάξουν για ίχνη. Ερχομαι. 629 00:37:40,483 --> 00:37:42,563 Φρανκ, κοίτα το. 630 00:37:42,643 --> 00:37:45,763 Όχι, είναι και αυτά μερικά μεγέθη μικρός. Και είναι ένα διαφορετικό μοτίβο. 631 00:37:51,843 --> 00:37:53,043 Τι γίνεται με αυτό; 632 00:37:53,123 --> 00:37:55,403 Βγάλε τη φωτογραφία. Ας ρίξουμε μια ματιά. 633 00:37:58,283 --> 00:37:59,723 Μεγέθυνση. 634 00:38:01,723 --> 00:38:03,043 Τι πιστεύεις; 635 00:38:03,123 --> 00:38:05,403 Είναι παρόμοιο αλλά... 636 00:38:05,483 --> 00:38:08,283 Ναι, ας το ακολουθήσουμε. 637 00:38:11,243 --> 00:38:14,163 Εδώ, Φρανκ, το ίδιο είναι. 638 00:38:14,243 --> 00:38:15,643 Ναι. 639 00:38:18,283 --> 00:38:19,523 Εκεί. 640 00:38:30,563 --> 00:38:31,763 Ειλικρινής. 641 00:38:32,923 --> 00:38:34,363 Άλλο ένα. 642 00:38:40,763 --> 00:38:41,963 Πέρι! 643 00:38:43,003 --> 00:38:44,723 Έχεις κάποιες εξηγήσεις να κάνουμε. 644 00:38:44,803 --> 00:38:46,763 Τι; Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 645 00:38:48,843 --> 00:38:51,363 Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 646 00:38:51,443 --> 00:38:53,523 εσένα κυνήγησα εκείνο το βράδυ, δεν ήταν; 647 00:38:53,603 --> 00:38:55,923 Αν κοιτάξαμε αυτές τις μπότες, πιστεύεις ότι θα ταίριαζαν 648 00:38:56,003 --> 00:38:57,883 τα ίχνη που βρήκα Angers House; 649 00:38:57,963 --> 00:38:59,283 Είμαι υπό σύλληψη; 650 00:38:59,363 --> 00:39:00,883 Όχι, δεν είμαστε αστυνομία. 651 00:39:00,963 --> 00:39:02,483 Δεν θα είχε σημασία ακόμα κι αν ήμασταν. 652 00:39:02,563 --> 00:39:04,843 Ο Leroy έπεσε τις κατηγορίες παραβίασης. 653 00:39:06,483 --> 00:39:08,483 Τι θα κάνετε λοιπόν; 654 00:39:08,563 --> 00:39:11,723 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να έρθεις καθαρά στον Leroy John, έτσι δεν είναι; 655 00:39:19,883 --> 00:39:23,363 Με λένε Perry Smee. Μπορεί να ξέρεις εγώ ως βοηθός πλατφόρμας στο 656 00:39:23,443 --> 00:39:25,083 Σιδηροδρομικός Σταθμός Arden Junction. 657 00:39:25,163 --> 00:39:27,323 «Πού θα πας; Ναι! 658 00:39:29,323 --> 00:39:30,363 Εμ... 659 00:39:31,363 --> 00:39:33,643 διαγνώστηκα με καρδιομεγαλία... 660 00:39:33,723 --> 00:39:34,963 Τι είναι αυτό όταν είναι στο σπίτι; 661 00:39:35,043 --> 00:39:37,723 Η καρδιά μου ήταν πολύ μεγάλη για το σώμα μου. 662 00:39:37,803 --> 00:39:40,723 Τα τοιχώματα της καρδιάς έγιναν πολύ λεπτά. 663 00:39:40,803 --> 00:39:43,323 Αχ! Θέλετε χορηγία; Αυτό είναι όλο αυτό; 664 00:39:43,403 --> 00:39:45,203 Παρακαλώ, απλά ακούστε τον. 665 00:39:49,083 --> 00:39:53,363 Ε, πριν από αυτό ήμουν διαρρήκτης. Ήμουν καλός σε αυτό. 666 00:39:53,443 --> 00:39:55,683 Δεν υπήρχε ούτε ένας σωλήνας αποχέτευσης Δεν μπορούσα να σηκωθώ 667 00:39:55,763 --> 00:39:58,363 ή ένα παράθυρο που δεν μπορούσα να ανοίξω. 668 00:39:58,443 --> 00:40:00,963 Ήθελα να πάρω για να μάθετε περισσότερα για τον Artie. 669 00:40:03,323 --> 00:40:05,283 Πώς έζησε και πώς πέθανε. 670 00:40:05,363 --> 00:40:06,723 Ήσουν εσύ! 671 00:40:06,803 --> 00:40:09,643 Χρειαζόμουν κάποιον με καλή καρδιά. 672 00:40:11,603 --> 00:40:12,723 Αυτός ήταν ο γιος σου. 673 00:40:15,043 --> 00:40:17,283 Η λήψη της καρδιάς του Άρτι μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία. 674 00:40:19,483 --> 00:40:21,283 Άρτι λοιπόν... Δεν είχα σκοπό να διαρρήξω, 675 00:40:21,363 --> 00:40:22,763 Δεν είχα σκοπό να προκαλέσω τυχόν προβλήματα. 676 00:40:22,843 --> 00:40:25,523 Γιατί δεν μας ρώτησες αντί να διαρρήξουν; 677 00:40:25,603 --> 00:40:28,363 Νόμιζα ότι δεν θα έπαιρνες εγω σοβαρα. 678 00:40:28,443 --> 00:40:32,683 Άρα ο Άρτι είναι μέρος σου; 679 00:40:34,123 --> 00:40:37,163 Ναι, ναι, ναι. 680 00:40:37,243 --> 00:40:38,763 Ω, Θεέ μου. 681 00:40:45,043 --> 00:40:46,683 Αυτό το μέρος στο οποίο έχετε τώρα συναντήθηκε 682 00:40:46,763 --> 00:40:49,283 έχει επιβληθεί δεόντως κυρώσεις σύμφωνα με το νόμο για 683 00:40:49,363 --> 00:40:52,763 η γιορτή των γάμων, και είμαστε εδώ σήμερα για μάρτυρες 684 00:40:52,843 --> 00:40:55,163 η ένωση του γάμου αυτού του ζευγαριού 685 00:40:55,243 --> 00:40:56,563 και να συμμετάσχουν στην ευτυχία τους. 686 00:40:56,643 --> 00:40:57,883 Τι είμαι; 687 00:40:57,963 --> 00:41:00,803 Είσαι ιδιωτικός ερευνητής, Φρανκ, αν δεν το ξέρεις τώρα... 688 00:41:00,883 --> 00:41:02,603 Όχι. 689 00:41:02,683 --> 00:41:04,803 .. τότε αυτός ή αυτή πρέπει να δηλώσει το τώρα. 690 00:41:04,883 --> 00:41:06,163 Είμαι παρατηρητής τρένου. 691 00:41:06,243 --> 00:41:08,763 Ω, συγγνώμη. Συγνώμη. 692 00:41:33,003 --> 00:41:35,803 Ο Άρτι μπόρεσε να έρθει στο γάμος τελικά. 693 00:41:43,123 --> 00:41:45,643 Leroy John και Katherine Corazon, 694 00:41:45,723 --> 00:41:48,803 οι όρκοι σου είναι οι υποσχέσεις σου ο ένας στον άλλον. 695 00:41:48,883 --> 00:41:51,763 Τώρα σε προφέρω σύζυγο και σύζυγος. 696 00:41:58,923 --> 00:42:00,243 Ουου ουου! 697 00:42:02,203 --> 00:42:04,803 Πρέπει να πω, ήταν μια υπέροχη τελετή. 698 00:42:04,883 --> 00:42:08,003 Φράνσις Χάθαγουεϊ! Εμείς δηλαδή ξέρω ότι αγαπώ έναν γάμο 699 00:42:08,083 --> 00:42:11,603 και ο Sebastian σίγουρα το κάνει αλλά εσύ, μεγάλε μαλακό! 700 00:42:12,723 --> 00:42:14,883 Πού είναι ο Σεμπάστιαν; 701 00:42:14,963 --> 00:42:17,403 Γειά σου. Ω, γεια. Έρχεσαι στη ρεσεψιόν; 702 00:42:17,483 --> 00:42:19,243 Ναι, αλλά σε λίγο. 703 00:42:19,323 --> 00:42:21,843 Μόλις μου είπαν ότι το πραγματικό Ουίλιαμ Σαίξπηρ 704 00:42:21,923 --> 00:42:23,643 αναμένεται ανά πάσα στιγμή. 705 00:42:23,723 --> 00:42:27,883 Ο πραγματικός Ουίλιαμ Σαίξπηρ; Δεν πέθανε πριν από 400 χρόνια; 706 00:42:27,963 --> 00:42:32,443 Όχι η θεατρική ιδιοφυΐα, το τρένο! Δεν ξέρεις τίποτα; 707 00:42:34,283 --> 00:42:37,603 Ξέρω ένα πράγμα - ότι η μαντάμ Άιντες είχε δίκιο. 708 00:42:37,683 --> 00:42:40,483 Ποιος θα το πίστευε ο Σεμπάστιαν θα ήταν στα τρένα; μμ. 709 00:42:40,563 --> 00:42:42,723 Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα το έκανες; Τι; 710 00:42:42,803 --> 00:42:46,843 Σε είδα να παίζεις με τους Leroy's σετ τρένου. 711 00:42:47,923 --> 00:42:51,803 Γεια σου! Λοιπόν, δεν έπαιζα. ήμουν... 712 00:42:51,883 --> 00:42:55,363 ..διεξαγωγή έρευνας. Ερχομαι.